Dublinezen - James Joyce

James Joyce

Dublinezen
310 p.

Vertaald door Erik Bindervoet en Robbert Jan Henkes. In het boek Dubliners (Dublinezen), een serie portretten van inwoners van Dublin, kunnen we de ontwikkeling van het schrijverschap van de beroemde romancier James Joyce op de voet volgen. Het is zijn eerste werk en het werd gevaarlijk gevonden om het rauwe realisme ervan. Wat vooral opvalt is de fascinerende manier waarop Joyce dialogen componeert en zo je mee weet te nemen in een bepaalde sfeer. Dublin was voor Joyce ‘het middelpunt van verstikking’ en hij wilde de in zijn eigen ogen benauwde sfeer van die stad en haar inwoners laten zien. Het resulteert in 15 onvergetelijke verhalen, in een uitgeloogde stijl geschreven. Of zoals de vertalers schreven: ‘In Dubliners komt geen bloemrijke taal voor, nauwelijks beeldende taal, metaforen of uitdrukkingen. Maar de impressie is er toch geen van kaalheid. Joyce is een meester in het oproepen van sfeer.’

Links genoemd in de leeswijzer

  • Erik Brus: ‘Het Dublin van James Joyce’. In: Passonate Magazine, 15 juni 2016
  • Rob van Essen: ‘De vensters op Dublin zijn gelapt’. In: NRC Handelsblad, 4 maart 2016
  • Nico van der Sijde: 'Toch wel een kanjer, die James Joyce'. In: Hebban.nl, 9 mei 2016