Oxfam Novib

Ontwikkelingsorganisatie Oxfam Novib geeft romans uit van auteurs uit Afrika, Oost-Europa, Azië en Latijns-Amerika, om hen een stem te geven in de westerse wereld. Wie werk van deze auteurs wil lezen, kan een romanabonnement nemen bij Oxfam Novib. U ontvangt dan vijf keer per jaar een literaire roman uit deze landen.

Voor de romans die hieronder worden genoemd, zijn leeswijzers beschikbaar, zie in de kolom hiernaast.
De romans maken geen deel uit van de literatuurlijst die Senia zelf opstelt. Het gaat om het sympathieke doel dat we willen steunen. De samenwerking betreft een proef van een jaar.

Ayse Kulin - De laatste trein naar Istanbul

Uitgeverij De Geus 2002 / 414 p.
Als Selva, dochter van een van de laatste Osmaanse pasja’s, verliefd wordt op Rafael, een joodse jongeman, komen hun families in het verweer: de twee geliefden worden verstoten. Ze vertrekken naar Frankrijk om een nieuw leven te beginnen, maar ook daar hebben ze geen geluk. De Tweede Wereldoorlog breekt uit en ze raken verstrikt in het web van de terreur van de nazi’s. Terwijl deze hun greep op Frankrijk verstevigen, leven Selva en Rafael in voortdurende angst voor razzia’s en concentratiekampen.

Juist in die jaren probeert Turkije, dat niet in deze oorlog betrokken wil worden, zich staande te houden tussen de Duitsers en de geallieerden.Deze roman beschrijft op indringende wijze de liefde en het leven in Turkije en Europa ten tijde van de Tweede Wereldoorlog. De toegankelijke, vlotte stijl van Ayşe Kulin en haar levendige beschrijving van karakters maken het boek tot een genot om te lezen.

Over de auteur
Ayşe Kulin (1941) werkte als correspondent voor diverse kranten en tijdschriften. Jarenlang is ze producent en scenarioschrijver geweest voor televisieprogramma’s en reclame- en bioscoopfilms. Ook staat ze bekend om haar verhalenbundels, biografieën en romans. Ze is in Turkije een veelgelezen auteur, die voor haar werk verschillende literaire prijzen ontving. In 2008 kreeg Ayşe Kulin voor De laatste trein naar Istanbul de romanprijs van de European Council of Jewish Communities (ecjc). Met haar laatste roman Farewell, staat ze op de longlist van de International IMPAC Dublin Literary Award.

Koli Jean Bofane - Congolese Wiskunde

Uitgeverij De Geus, 2011 / 317 p.

Het ritme van de muziek en de geur van de straten van Kinshasa klinken door in deze roman. Een aangrijpend verhaal over een jongen die probeert zijn lot te beïnvloeden.
Célio Matemona (bijgenaamd Célio Mathématik) groeit op in armoede, maar droomt van een toekomst als wiskundige. Het kostbaarste bezit van deze wees is een oud schoolboek van zijn vader, die gedood werd tijdens een conflict.
Met de theorieën en formules uit het boek probeert de Célio het lot, dat hem tot nu toe niet gunstig gezind was, naar zijn hand te zetten. Wanneer hij een baan krijgt aangeboden als adviseur van de president, lijkt zijn droom in vervulling te gaan.
Door de rake beschrijvingen en de sterke karakters weet Bofane het verhaal en de personages dicht bij de lezer te brengen. Die volgt een jongen op weg naar volwassenheid, tegen de achtergrond van het levendige Kinshasa. Met een mengeling van humor en ernst, voortkomend uit zijn eigen, vaak pijnlijke ervaringen, wekt Bofane Congo tot leven.

Over de auteur:
In Koli Jean Bofane (1954, RD Congo) schreef diverse romans. Congolese wiskunde is de eerste die in Nederlandse vertaling verschijnt. Zijn werk werd vertaald in de Verenigde Staten, Duitsland, Groot-Brittannië, Brazilië, Korea en Slovenië. Bofane woont in België.